En gang for mange år siden brød to tyve ind hos vore naboer.
Mr. og mrs. Needleman var i biografen, og følgende skete:
- Skal vi svare? - Er du rigtig klog?
Du vækker hele nabolaget!
- Hallo? - De er blevet udvalgt til...
...at deltage i "Gæt en melodi". - Du godeste...
- Hvilken melodi bliver der spillet? - Luk op for radioen!
Jeg kan ikke høre den... vent lidt, jeg kender den godt!
- "Dancing in the Dark." - Rigtigt gættet!
Næste spørgsmål på vejen mod den store gevinst... Hér er melodien.
- "Chinatown, my Chinatown." - Rigtigt gættet!
Og nu det sidste, som nok ikke er så let!
Jeg ved det! Min far spillede den. "The Saylor's Hornpipe."
- "The Saylor's Hornpipe"? - Rigtigt! De vandt førstepræmien!
- Jeg er rig! - Vi vandt!
Needlemans kom hjem til en gennemrodet lejlighed-
- hvor der var forsvundet 50 dollars og noget sølvtøj.
Men den næste dag kom der en varevogn...
Jeg elsker den slags historier, og jeg samler på dem.
Anekdoter, sladder og hemmeligheder om stjernerne.
Jeg husker mange oplevelser, mens jeg som barn lyttede til radioen.
Pigen hér var favoritten. Den slags findes ikke mere.
Kun minderne er tilbage.
Rockaway - da jeg var lille. Tilgiv, hvis det bliver romantisk.
Så gråt i vejret var det ikke altid. Men det var kønnest sådan.
På den tid spillede radioen konstant hjemme hos os.
Mor gik aldrig glip af sit yndlingsprogram...
..."Morgenmad med Irene og Roger" - Godmorgen, elskede. Juice, tak.
- Sikke en premiere i går. - Helt pragtfuld. Alle var der.
To helt forskellige verdener. Mens mor stod og vaskede op-
- spiste Irene og Roger morgenmad i deres superlækre lejlighed-
- og talte om ting, vi kun drømte om.
Vi fortæller om det i morgen, og om det nye Moss Hart-stykke.
- Hér er Irene Draper... ...og Roger Daily...
Lyt til os i morgen igen. Hav en god dag.
Mit yndlingsprogram var "Den Maskerede Hævner"-
- som jeg forestillede mig var noget mellem Superman og Cary Grant.
Jo, jo...
- Det er Den Maskerede Hævner! - Fængsel! Håber du nyder det.
Lad mig fortælle om Den Maskerede Hævners Hemmelige Ring-
- og hvordan den gjorde mig kriminel. Men først mig-
- og min familie.
Hér er jeg med min hævnerhat og briller, som jeg havde vundet.
Og så mine forældre. De kunne skændes om alting.
Skulle Atlanterhavet være større end Stillehavet?
Som du vil. Stillehavet er størst.
Hvem andre skændes om have? Og så var der min onkel Abe.
Han kom altid hjem med fisk fra sine venner ved havnen.
- Hjemme! Med nogle flotte fisk! - Lige hvad man længes efter!
Og så moster Ceil, som drømte om en mere spændende tilværelse.
- Det er friske fisk! - Bare fordi han kender fiskerne...
...kommer han altid slæbende med en masse fisk!
- Problemer - så snif til gassen! - Så var der mormor og morfar.
Hver morgen måtte han presse hende ind i korsettet.
Jeg trækker jo! Halvfjerdserne, og barmen vokser stadig...
Abe og Ceils datter var kusine Ruthie, som morede sig med-
- at lytte til naboerne på deres parttelefon.
- Mrs. Waldbaums æggestokke fjernes. - Dem begge?
Læg det rør! Hold op med det lytteri! Hold op med at snuse!
Hids dig nu ikke op! Der er ingen, der snuser.
Min kone hørte hendes åndedrag! Og så fniser hun!
- Vi er da ligeglade med jer. - Lad dem dog fjerne de æggestokke.
Mrs. Waldbaum havde en stålplade i hovedet - måtte undgå magneter.
Til sidst er der moster Bea, som blot ønskede at blive gift.
Dette er "Lindy". Min danselærer har lært mig de nye trin.
Tess, skal jeg tage et krydstogt eller en tur i bjergene?
Rige mænd tager på krydstogt, men der er flere på turiststederne.
Jeg mødte min mand sådan et sted, så tag du på krydstogt.
Meget morsomt. Tilbage til min idé. Vi køber kulturperler-
- lægger dem i en bankboks og sælger dem pr. postordre.
Det har du prøvet. Du hang på alle rhinstens-øreringene.
Du har ikke sans for forretninger. Vi havde en masse bras tilbage.
Frø, og så alle de kort... 6.000 "God Bedring"-kort!
- Så mange syge er der ikke i USA. - Så beholder jeg mit gamle job.
- Hvad laver du egentlig, far? - Det skal du ikke bryde dig om.
- Andre ved, hvad deres far laver. - Har du ingen lektier for?
- Må jeg få 15 cent til Hævnerringen? - Tror du, jeg er et pengetræ?
- Hør du lidt mindre radio! - Du hører da altid radio!
Vore liv er allerede ødelagt. Du kan endnu nå noget.
- Du skal ikke ende som mig. - Jeg ved jo ikke, hvad du laver.
- Du skal have en uddannelse. - Må jeg så også få Hævnerringen?
Vi har ingen penge. Tror du, det er for sjov, vi bor sammen?
Vi kunne måske tænke os et barn til. Far slider for at forsørge os.
- Med hvad? - Han er en betydningsfuld person.
- Og vore liv er ødelagt? - Ikke sådan ødelagt. Fattige...
...men lykkelige. Men fattige. - Sikke en havaborre, hva'?
Hvem vil smage?
Som De sikkert har forstået, betød Hævnerringen meget for mig.
De var jo af guld, mystiske og passede til alle fingre.
Låget havde jeg, men det var sværere med de 15 cent.
Jeg tænkte hele tiden på det.
...sidst masterne og sejlet. Til det må man bruge en pincet.
- Jeg lader den gå rundt. - Fint, Evelyn. - Arnold?
Denne hér fandt jeg i mine forældres natbordsskuffe.
Sæt dig ned! Put den i lommen, og sæt dig ned!
Ross, har du noget, du kan vise klassen? Godt. Stil dig hér.
Dette er Den Maskerede Hævners Hemmelige Ring. Betydningsfuld.
Inderst inde var jeg ærlig, men nogle ting kan man ikke modstå.
Den eftermiddag i den jødiske skole fik jeg en idé.
Næste uge får indsamlingsbøsser og skal ud på gaderne-
- og samle ind til fordel for en ny stat i Palæstina.
Gi'r De et bidrag til Den Jødiske Fond for et hjemland i Palæstina?
Gi' et bidrag til Den Jødiske Fond!
Vil De... Undskyld, vil De... Tak.
Der er nok både til Hævnerringe og is.
- Noget må vi da aflevere. - Hvorfor det?
- Det ligger helt ovre ved Egypten. - Hvis rabbineren opdager det?
- Ham skal jeg nok klare. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Jeg har fået 410-cent!
Penge til et jødisk hjemland brugt til en Hævnerring?!
- Mit hjerte fyldes af sorg. - Han betaler det hele tilbage.
- Ti stille! - Han hører altid radio.
"Gå ud i den friske luft", si'r jeg. Men "Den Ensomme Rytter"...
..."Skyggen", "Maskerede Hævner". - Mangler disciplin. Radio...
orden ind imellem. Mindsker fejlskøn og dårlige vaner.
Fjollede og voldsomme hørespil er ikke sunde at vokse op med.
Sande ord, min trofaste indianer!
- Kaldte du mig "trofast indianer"? - Ikke slå min søn!
- Sikke en opdragelse! - Skal han slås, gør jeg det.
- Jeg gør det, sagde jeg! - Lad mig, du er for slap.
- Er jeg slap? Så se her! - Trofast indianer... uforskammet!
Nu skal jeg lære ham! - Du med din radio!
- Slap, hva'? - Stop, I skader drengen.
Slut på min kriminelle løbebane. Jeg fik aldrig Hævnerens Ring.
Jeg får stadig kuldegysninger ved tanken om hans slutreplik.
Lyt i morgen til et nyt afsnit af "Den Maskerede Hævner"-
- når han flyver hen over hustagene og råber:
Tag jer i agt, alle gerningsmænd
- Har du set min gule pung? - Jeg har ikke rørt den.
- Åh... skru op! - Hvad foregår der?
- Mr. Manulis har bedt hende ud. - Har han mistet synet?
Hans frækheder! Fortæl hende hellere, hun ser sød ud.
Mrs. Waldbaum har fundet en pung, som hun vil beholde.
Må jeg låne din ankerbroche? Flot fyr! Jeg har ventet længe!
Vi mødtes i Catskill-bjergene. Han både rider og spiller tennis!
- Perfekt offer. Hvad laver han? - Importerer kaffe.
- Hvad laver du, far? - Stik mig lige cigaretterne.
- Måske svaret på mine bønner. - Du burde også gå på kompromis.
- Jeg kender ikke det ord. - Så forbliv ugift.
Dufter parfumen godt?
Åh, Ceil... åbn lige! Jeg vil nødig virke for ivrig.
Jeg har jo renset fisk hele dagen. Han kommer stadig med dem...
Åh, Gud, brillerne... Dem havde jeg næsten glemt.
Kom indenfor! Jeg er Beas søster, Tess.
- Goddag. Er Bea parat? - Lige straks.
Her er næsten hele familien. Og min mand...
- Hvilket... fast håndtryk. - Jeg hader en slap hånd.
- Sidney... har du ventet længe? - Overhovedet ikke, skat.
- Kan hygge jer? - Nu skal vi male byen rød!
- Så hun ikke dejlig ud? - Væltede hun ikke en parfumeflaske?
Da vi var yngre, sagde alle, hun var den sødeste af os.
Som om det siger noget... Vær glad for, at jeg elsker dig, gamle tøs.
Moster Bea og mr. Manulis morede sig pragtfuldt.
De løb på rulleskøjter, og skønt hun aldrig havde prøvet det før-
- gjorde hun sit bedste i hans trygge favntag.
Han bød hende på østers og øl, og da hun ikke ville vise sig-
- med briller på, prøvede hun at skjule, at hun manglede dem.
Moster Bea faldt virkelig for mr. Manulis-
- og sådan som de lo og spiste, var det umuligt at gætte-
- at deres aften ville få en katastrofal afslutning.
Sikke en dejlig aften. Jeg er lidt småberuset af det øl.
- Du fik jo kun én. - Jeg mærker det hurtigt.
- Hvordan kan du køre? Du fik fem! - Jeg er stor. Jeg ku' drikke ti.
- Og sikke tåget, det er! - Det virker romantisk.
- Hvad er der? - Vi er løbet tør for benzin.
Du godeste... Og så lige hér, længst ude på odden.
- Vi venter, til tågen letter. - Hvad andet kan en pige gøre?
- Det er vores første aftale... - Du kender mine følelser, Bea.
En nyhedsudsendelse - præsidenten har erklæret undtagelsestilstand.
Over til New Jersey, hvor hundredvis af rumfartøjer er landet.
Det er bekræftet, det er en kæmpeinvasion fra Mars.
Det er frygteligt... folk trampes ned under forsøg på at flygte...
Elledninger er væk, vi kan blive afbrudt hvert øjeblik.
Herregud...
Flere fremmede rumfartøjer nærmer sig...
Trods sin tidligere pralen, gik der panik i Manulis, som løb ud.
Han blev så skrækslagen over det, han hørte, at han stak af-
- og efterlod moster Bea til de slimede grønne uhyrer-
- som han troede ville lande, hvad øjeblik det kunne være.
Hun måtte gå hjem. 10 kilometer. Da Manulis ringede ugen efter-
- bad hun sin mor sige, at hun havde giftet sig med en marsbo.
Jeg lovede tidligere nogle historier om stjernerne.
Dette skete virkelig for Irene og Roger en aften.
- Alle er her i aften. - Er det ikke Richard? - Richard!
Vi så stykket på Morosco. Det var virkelig godt.
- Jeg synes, jeg så Hemingway. - Han sku' være i byen, min engel.
- Cigarer? Cigaretter? - Giv mig en pakke Camel.
Hvor har du været henne? Du ringer aldrig!
- Jeg sagde jo, det var slut. - Det må du ikke sige.
Du ringer døgnet rundt. Vi ses på hoteller, i biler, elevatorer.
- Du mister respekten for mig. - Vær nu ikke dum.
Cigarer, cigaretter?
En cigar, tak.
Du må ikke gøre det forbi nu. Jeg elsker dig.
Gjorde du det, ville du forlade din kone og gifte dig med mig.
Det kan jeg ikke. Vores lyttertal er for højt.
- Ét blik på dig, og jeg brænder. - Jeg vil ikke bruges på den måde!
Jeg vil ha' dig. Jeg talte med chefen for artistbureauet.
Sagde, du var den mest lovende, jeg længe havde set.
- Du har jo aldrig set mig spille? - Den slags fornemmer man.
Jeg holder virkelig af dig... Må ha' dig, jeg brænder af begær.
- Det går ikke nu. Jeg arbejder. - Der er vel et sted?
- Det er for risikabelt. - Irene tror, jeg taler med Rogers.
- Du kender vores selskabsvaner. - Jeg skal lige tænke mig om.
Historien fortæller, at Roger og Sally ledte efter et sted-
- mens Rogers kone drak og morede sig-
- med selskabslivets mest inter- essante og eksotiske playboy.
Der er vist sikkert nok heroppe.
- Jeg har kun 10 minutters pause. - Kom, skat.
Så... han vil møde mig? Chefen for bureauet!
Ja... ja...
- Vent... - Kan du ikke tage den dér af?
- Fortalte du, jeg kunne synge? - Som en... nattergal.
- Sagde du det? Er det rigtigt? - Ja!
Det gik sandelig hurtigt. Det var sikkert fordi, jeg havde hikke.
Jeg må tilbage til bordet. Sally, døren er låst!
- Er den? - Den er låst indefra!
- Hvad skal vi gøre? - Nu ingen panik.
- Der er ingen anden vej ned! - Så må vi klatre ned.
- Jeg kan ikke klatre ned dér! - Vidste du, at døren smækkede?
Nej! Jeg har aldrig været heroppe med nogen anden før.
- Du godeste... sikke en kattepine! - Det var sådan, det gik til.
Roger og Sally kunne ikke åbne døren.
Det siges, det blev tordenvejr, og han blev ramt af lynet-
- og kunne ikke lave sit program i en måned. En anden version er-
- at Irene kom op på taget af samme grund som sin mand-
- og Sally blev fyret. De tre øvrige var så sofistikerede-
- at de tilbragte en weekend sammen på et hotel i Havanna.
- De har ingen respekt! - De skulle smides ud.
- Sult gør mig nervøs. - Tror du, de faster? Ikke dem!
- Mormor kan ikke holde larmen ud. - Det er skrækkeligt!
- Jeg troede, man måtte høre radio? - Man må ikke engang tænde lyset.
Bare sidde og faste og sone sine synder.
- Hvorfor gør de det så ikke? - De er jo kommunister!
- De har ingen tro. - Gå ind og tal med dem, Abe.
Jeg brændte gerne deres hus ned, men må ikke tænde en tændstik.
De burde i det mindste respektere deres naboers religion.
De er jøder, men de tror ikke på Gud. Kun på Stalin.
Nu skal jeg fortælle dem noget!
- Hvad laver du? - Skru ned! Vi beder inde hos os.
Du skulle hellere arbejde til gavn for dine medmennesker!
- Det er en synd at arbejde i dag. - Ikke at gøre det er en synd!
Det er den allerhelligste dag i dag! Kunne De ikke slukke?
- Han har været væk 1 time nu. - Og radioen kører stadig.
Datteren tror på fri kærlighed.
Du hørte vel, hvad der skete med mrs. Silverman?
En nat kunne hun ikke sove og tog en kop te. Kl. 3 kom en bil.
Mrs. Silverman vil jo gerne vide, hvad der sker, så hun kigger ud-
- og ser nabotøsen komme hjem fra et eller andet sanghalløj-
- med en farvet mand. Du tror det næppe, Ceil, men hun kyssede ham.
Du kan nok forestille dig Rose Silvermans reaktion. Slagtilfælde.
Hun gik i koma med koppen halvvejs oppe til munden.
På hospitalet havde de aldrig før set noget lignende.
- Hun var stiv som et bræt. - Så er jeg hjemme.
- Det var på tide. - De spiller da stadig.
- Hvad lavede du derovre? - Talte. Eller rettere lyttede.
- Du spiste vel ingenting? - Jo.
- Jamen, vi faster! - De har ret. Det er fjollet.
Skal jeg faste for at sone mine synder? Hvilke synder?
Den eneste synd er arbejds- givernes udnyttelse af arbejderne.
- Fik datteren kløerne i dig? - Problemet er ikke mellem...
...mennesket og noget højere individ, men mellem mennesket og...
...dem, som ejer kapitalen. - "Noget højere individ"...?
- Tror du ikke på Gud? - Religion er opium for folket.
- Gud vil straffe dig! - Han er ligeglad med mig. Han...
- Hvad er der galt? - Smerter i brystet.
- Hvordan føles det? - Jeg kan ikke få vejret.
- Bare slap af. - Pust langsomt ud.
Jeg sagde jo, Gud ville straffe dig! Og det var retfærdigt!
- Måske maden. Hvad spiste du? - Koteletter. Og muslinger.
- Og chokoladebudding. - Hvor kunne du?
- Og pomfritter. - Mine rører du aldrig...
...men kommunistens...! - Jeg henter noget natron.
Et lavement er, hvad han fortjener!
Hej, sportsfans. Velkommen til "Legendariske Sportsfavoritter".
Alle havde deres yndlingsprogram. Onkel Abe var sportsentusiast.
Han hørte altid Bill Kern.
I dag handler det om en baseball- spiller. Han hed Kirby Kyle-
- en mager, venstrehåndet kaster. Spillede for St. Louis Cardinals.
Hans bolde skruede godt. Knægtens fremtidsmuligheder var gode.
En dag gik han på jagt. Elskede det ligesom sin far og farfar.
På jagt efter en kanin snublede han, og geværet gik af.
Kuglen gik i benet, og 2 dage senere måtte det amputeres.
Folk troede, han var færdig, men næste sæson var han tilbage igen.
Han havde kun ét ben, men han havde noget vigtigere - vilje.
Den vinter mistede Kyle en arm ved en ulykke.
Heldigvis ikke venstrearmen.
Nu havde han et ben og en arm, men han havde også viljestyrke.
Vinteren efter - under en andejagt gik geværet af ved en fejl.
Han blev blind. Takket være sit instinkt, kunne han kaste.
Sit instinkt og sin viljestyrke.
Året efter blev Kirby Kyle kørt over og døde. Næste sæson-
- vandt han atten kampe i slutspillet i Himlen.
Dette var Bill Kern med endnu en sportslegende.
Mens onkel Abe elskede Bill Kerns program-
- var hans kone Ceil vild med en meget fremragende bugtaler.
Dette var Abe tosset over.
En bugtaler i radioen! Hvordan ved du, han ikke bevæger læberne?
Det er ligegyldigt! Lad mig være i fred!
Ceil og Abes datter Ruthie havde sit specielle yndlingsprogram.
Det var selvfølgelig med sådan en smørtenor.
Hun og hendes veninder sad altid og faldt i svime-
- over de sentimentale tekster og fløjlsstemmerne.
Fyrene var selvfølgelig lidt jaloux. De kiggede med væmmelse-
- og syntes, pigerne var godt tossede.
Og nu fra De Forenede Tændrør... "Følelsernes Domstol"-
- med den berømte rådgiver i sam- livsspørgsmål, Thomas Abercrombie.
Mor og far elskede at høre-
- hvordan almindelige folk fik løst deres personlige problemer.
6 år siden flyttede moderen ind, og han vil ikke smide hende ud!
- Hvordan kan man gøre det? - Man skubber bare bagpå!
- Som at stikke en kniv i én. - Jeg stikker ikke med knive!!
- Tag du en kniv. - Jeg fandt programmet fjollet.
Jeg forestillede mig mine for- ældre sidde dér og småskændes.
Ingenting lykkes for ham. Vi må bo sammen med min familie.
- Jeg ku' ha' fået Sam Slotkin. - Han er død!
- Han arbejdede, mens han levede. - Hun må ha' familien omkring sig.
De er som hunnerne! Havde man fået en mere opmuntrende kone, så...
- Nå, hvem har ret? - Fortjener vist hinanden.
- Hvad skal det betyde? - De skal ikke fornærme os!
Selvfølgelig elsker jeg ham, men at fortjene ham...?
Selvfølgelig var de aldrig med i mr. Abercrombies program.
Den eneste kendte, vi faktisk mødte-
- var et 14-årigt matematikgeni, fra fars yndlingsprogram-
- "Vidunderbørn".
Der er en af dem fra "Vidunder- børn". - Kan du huske ham, Joe?
Undskyld... Vi elsker at høre Deres søn i radioen.
- Du er virkelig genial. - Jeg har en IQ på 160.
- Og det er faktisk enestående. - Her er vores søn. - Sig goddag!
En glæde at gøre dit bekendtskab. "Glæde" er måske nok overdrevet.
- Deres søn er skrap i matematik. - Hvad er 1754 delt med 13 mill.?
Dummerniklen hér kan dårligt nok den lille tabel.
Hvis De vil undskylde os.
- Sikke et barn! Så veltalende! - Hvorfor er du ikke sådan?
Fordi du altid hører radio! Tag den kasket på!
Moster Bea hørte kun musik.
Takket være hende er min barndom fyldt med dejlige melodier.
Selv i dag kan visse melodier bringe minder fra dengang tilbage.
F.eks. hører jeg denne melodi, tænker jeg på Evelyn Goorwitz-
- som jeg var varm på, men som ikke kunne li' mig.
Hendes søde veninde behandlede mig som om, jeg havde pest.
Til slut belønnede min stædighed sig, og Evelyn gav sig.
Når jeg hører denne, tænker jeg på mine forældres bryllupsdag.
Det var den eneste gang, jeg så dem kysse hinanden. Dejligt minde.
Denne melodi minder mig om en skæg episode.
Min kammerat og jeg havde lavet en snemand uden for skolen-
- og han blev udstyret med en vis grøntsag.
Og så lyttede vi til en sang med Carmen Miranda.
Så tænker jeg på kusine Ruthie, og hvordan hun elskede den sang.
Jeg kan huske, da jeg første gang hørte "Mairzy Doats".
Den får mig altid til at tænke på den gang, da mr. Zipsky-
- som normalt var en rolig mand, fik et nervesammenbrud-
- og løb gennem Rockaway.
Det mest levende minde, når det drejer sig om radiomelodier-
- var dengang moster Bea og hendes daværende ven Chester-
- tog mig med i biffen i New York. Det var første gang, jeg så-
- "Radio City Music Hall". Det var som at komme i himlen.
Jeg havde aldrig før set noget så kønt.
Kan vel huske Sally, cigaretpigen?
Der er flere gode radio- historier med hende.
Hun var på en eller anden måde altid indblandet, når ting skete.
Hun blev så småt stjerne i moster Ceils yndlingsprogram-
- men det var senere. Lige nu var hun garderobedame i en natklub-
- ejet af en gangster. Det er efter lukketid.
Åh, nej! De har dræbt mr. Davis! Jeg så Dem skyde ham!
- Hvor kører mig hen? - Stille! Du får, hvad du fortjener.
Det er intet personligt. Bare uheldigt, at du blev vidne.
- Jeg er altid uheldig. - Det er jeg også.
- Hvor stammer De fra? - Brooklyn.
- Det gør jeg også! - Hvor omkring?
- Canarsie. - Det gør jeg også!
- 85. gade. - Jeg boede på 86.
- I kender Joey's restaurant? - Der plejede jeg at spise.
Det var skægt. Når man endelig møder nogen hjemmefra-
- skal man slå hende ihjel.
Så du er Freddie Whites datter? Du havde rottehaler og bøjle.
Du var den sødeste pige i hele nabolaget.
Hér. Skal du også have kugler?
- Ku' du li' peberfrugterne? - De var skønne.
Tag lidt mere, hvis du kan lide dem.
- Hvor smider du kroppen henne? - Jersie.
Klokken 4 om morgenen! Smid hende i Red Hook!
Rejerne er gode og friske, lille ven.
Jeg sladrer ikke, det lover jeg! Jeg ved alt om alle på Broadway!
Jeg kender hemmeligheder om alle. Tror, jeg går rundt og sladrer?
- Hvad bestiller du? - Hun kan synge, mor.
Jeg optræder også. Jeg gør hvad som helst for at komme i radioen.
Læser gerne vejrudsigten op eller interviewer folk.
Jeg er vist et naturtalent. Jeg er virkelig god til at danse.
- Du kan ikke danse i radioen. - Det ved jeg. Man kan jo ikke ses!
Vent... Rocco, kom her. Jeg må fortælle dig noget. Kom!
Hør her. Du skal ikke være bange, hun gør ingenting.
Jeg har medlidenhed med hende. Hun vil så gerne arbejde ved radioen.
Mændene vil udnytte hende. Hun er sød.
Din fætter Angelo kan hjælpe. Han kender folk inden for radioen.
Han kan nok skaffe hende en rolle. De skylder ham en tjeneste.
Ikke bare lod de Sally leve-
- de lod også fætteren bede om en tjeneste, ingen kunne nægte ham.
Trusler eller bestikkelse - det endte i hvert fald med-
- at hun fik en stor rolle i et dramatisk stykke af Tjeckov.
Desværre endte det hele med, at ingen hørte hende, for...
...i sidste minut skete skæbnen. - Japan har bombet Pearl Harbor.
I Morges blev USAs marinebase angrebet. Stedet for stykket-
- indsætter vi en nyhedsrapport og en udtalelse fra præsidenten.
Skal vi ikke lave stykket? Skal vi komme på mandag, eller...?
- Hvem er Pearl Harbor? - På ét eneste øjeblik...
...var verdensbegivenhederne kommet mellem publikum og Sally.
Pludselig var nationen i krig. Tilværelsen ændredes. Og Sally-
- trak, ligesom alle andre, sin del af læsset.
Kammeraterne og jeg gjorde, som detektiv Biff Baxter sagde-
- vi samlede skrot hver dag efter skoletid.
S-ekspedienten Rita meldte sig i Lottekorpset og trak i uniform.
Mrs. Riley dyrkede grøntsager i sine urtepotter.
Radioen kom andre historier. Nu var Japan og Tyskland skurkene.
Tyske svin har u-både liggende ved USAs kyster.
- Vi har ingen u-både. - Jo, u-både og flyvemaskiner.
Men vi amerikanere er altid på vagt.
Er vist overbevist. Én modig amerikaner opvejer 20 af jer.
Onkel Sam ved, hvad man gør ved tyske svin.
Mine venner og jeg lyttede til hvert eneste af Bill Baxters ord.
Da han sagde, man skulle holde udkig efter fly og u-både...
...grinede vore forældre, men vi tog det meget alvorligt.
Hvis vi ser nogle tyske maskiner, ved jeg, hvor vi skal ringe hen.
- Dér er en! - Nej, det er en af vore!
Jeg tror ikke, de så let kan komme herover.
Jo! Den Maskerede Hævner siger, at de er ved at opfinde raketter.
Se, et japansk bombefly!
Se i det vindue dér!
Må jeg se, Joe? Må jeg se!
Milde magter, sikke ben!
Det er min tur!
Giv mig den. Hvad ser du?
- Må jeg se! - Det er min tur!
Åh, jeg kan dårligt få vejret.
Senere gik vi ned til vandet.
Vi talte nu om mere vigtige ting end nazisterne.
- Sikke sød hun var. - Ikke noget specielt. Men OK.
- Jeg kan bedst lide Rita Hayworth. - Og jeg Betty Grable.
- Jeg kan bedst li' Dana Andrews. - Dana Andrews er en mand!
- Er hun? - Har du set "Hurtig Dykning"?
- Med et navn som Dana? - Skal vi kigge efter maskiner?
- Jeg går hjem. - Lad os høre radio i stedet.
Jeg var ligeglad med, at de gik hjem. Var i et mærkeligt humør.
Jeg stod bare dér og så ud over Atlanterhavet.
Jeg tænkte på livet og på kvinder og en masse andet.
Og pludselig så jeg den. Præcis som Biff Baxter havde beskrevet.
Den dukkede op og forsvandt ned igen, så mystisk og stille-
- at jeg knap troede mine egne øjne. Jeg sagde det aldrig til nogen-
- for jeg troede dårligt nok selv på det.
For resten ville ingen ha' troet på mig. Undtagen... Biff Baxter.
De er enten for unge eller gamle
enten grå eller for grønne
der er ikke meget at vælge imellem
de bedste er i vores hær de øvrige er til besvær
tilbage er gamle senile
som blot kan sidde og smile
jeg ku' selvfølg'lig ta' på lejr det var også en slags sejr
men jeg håber nu, at farfar hel're spiller et spil skak
- Hvad laver du? - Jeg har ikke flere nylonstrømper.
- Der er mange, der maler dem. - Håber, det ikke bliver regnvejr.
- Det kan være ham den rigtige. - Det håber jeg.
Han ser godt ud, er rar og har sit eget firma.
Hans forlovede døde, så han er modtagelig for et giftemål.
- Hvorfor er han ikke indkaldt? - Han er platfodet.
- Det er den eneste bagdel. - Kan du elske én med platfødder?
- Du mener, jeg kræver for meget? - Ja. De skal være sådan og sådan-
- og du dropper søde mænd, bare de har den mindste fejl.
- Det passer ikke. - Hvad var galt ved Nat Bernstein?
- Bar hvide strømper til smoking. - En dum undskyldning!
Når du endelig forelsker dig, er der altid noget galt med dem.
- De virker bare søde. - Du har vist en sjette sans...
...for at finde tabere. Vil du egentlig gerne giftes?
Mere end noget andet. Jeg vil have børn, inden det er for sent.
Gud, hvor jeg misunder dig. Men det hele skal være perfekt.
Det bliver det aldrig, så du får aldrig børn.
- Tænderne falder ud forinden. - Det er let for dig at sige.
Jeg gik på kompromis med Martin.
Jeg ville have én, som var høj, flot og rig.
- Efter tre forsøg gav jeg op. - Du gjorde det rigtige.
Du tror ikke, jeg kunne have fået noget bedre, hva'?
Jo, du kunne jo have giftet dig med Sam Slotkin!
Han arbejdede i kapellet og lugtede altid af formaldehyd.
Martin gik også på kompromis, da han valgte mig.
Han ville være en stor forret- ningsmand med en blond kone.
Den dag han bliver forretnings- mand, farver jeg håret.
I har hinanden. Jeg vil også gerne have en anden.
Så må du sænke kravene lidt.
At gifte sig af kærlighed er nyt. Førhen gjorde de det aldrig.
Manden giftede sig, fordi han manglede en arbejdskraft.
- Du er ellers vild med romantik! - Jeg elsker at dagdrømme.
Men jeg har fødderne solidt plantet på min mand.
Først biffen, så restaurant og så herhen uden at være for ivrig.
- Ham kan du godt li', hva'? - Rigtigt meget.
Vi be'r for dig. Hvem ved, måske ser du sådan ud næste år.
Ved du, hvad jeg har tænkt på? Jeg kunne lære at gravere.
- Ikke flere skøre påfund! - Det kan man godt tjene penge på.
Hør her... Når man indgraverer i guld-
- kan man spare det op, man fjerner. Det er guldstøv!
- Det minder om dine andre ideer. - Guldstøv, som tilhører gravøren!
Hold dette. Bliver det en pige, kunne vi kalde hende Lola.
- Som en stripteasedanserinde? - Lionel, hvis det bliver en dreng.
- Min søn skal ikke hedde Lionel. - Det skal begynde med et "L"...
...efter onkel Louis. - Onkel Louis... Hvad med "Lus"?
Dårlige nyheder i aften. Tyske pansertropper-
- presser de amerikanske infanterister tilbage.
I Stillehavet har japanerne indtaget endnu to filippinske øer-
- og nærmer sig amerikanske...
Her er John Jenkins fra London. Bomberne falder, mens vi taler...
Drengenes kampmoral er god her i Guadalcanal trods svære tab.
Tror du, at Hitler vinder?
Man spekulerer jo på, om man bør sætte flere børn i verden.
- Sluk, hører I? Mørklægning. - Luftangreb-øvelse igen.
Af nazisterne og kommunisterne så vælger jeg de røde.
- Hold du dig til dine fisk. - Hvad vil de nazister egentlig?
- Udslette hele planeten? - Nazister, kommunister...
...Vi var bedre stillet uden dem begge. W.C. Fields sagde:
"For at afgøre en krig, burde de deltagende landes ledere mødes-
- på en arena og kæmpe med sokker fyldt med hestelort."
Sluk, derinde.
- Han skulle se projektørerne. - Lad ham sove. Han skal i skole.
Hvor er det flot. Hvilken verden!
Perfekt, hvis det ikke var for visse mennesker.
Senere på natten blev jeg vækket af radioen i køkkenet.
- Det har været en dejlig aften. - Helt sikkert.
Og sikke en stjerneklar himmel det var.
- Jeg burde vist gå. - Ikke endnu, det er ikke så sent.
- Jeg skal jo køre helt til Bronx. - Du ved vel, jeg godt kan lide dig?
- Vær sød, Bea... - Hvad er der galt?
Ingenting, det er bare det, at jeg...
Hvad? Tænker du stadig på din forlovede?
Du har jo sørget så længe. Du må videre.
Det ved jeg godt. Men når jeg hører den melodi i radioen...
...så tænker jeg på Leonard. Det var vores melodi.
Leonard?
Min elskede.
Du har aldrig fortalt, din forlovedes navn var Leonard.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Javel...
Slap af. Vil du have en drink?
Slap nu bare af.
Det er en dejlig melodi.
Ti stille, rektor kommer! Sær jer ned!
Godmorgen! Jeres lærerinde, Mrs. Nash, er syg i dag-
- så I får en vikar.
Stille børn! Ingen larm.
Sørg for, I er dygtige i dag, og opfør jer ordentligt.
Kom indenfor, miss Gordon.
Værsgo.
I dag begynder vi... Nej, først vil jeg sige mit navn.
Jeg hedder miss Gordon.
Åh, Gud, vi ryger lige i helvede alle sammen.
Episoden med miss Gordon kan afsluttes med en konklusion.
Af mærkelige årsager er det dejligt at ha' en lærerinde-
- som man har set danse nøgen foran et spejl. Sådan var det.
Nu skal jeg fortælle, hvordan det gik for Sally-
- for det er en af datidens rigtige radiolegender.
Få maven i orden med Relax start dagen med den straks
det er sundt for din krop, tag op og slap af på Empire States top
få maven i orden med Relax start dagen med den straks
volder maven dig besvær åbn skabet, du mig ser
få maven i orden med Relax og det straks!
Nej, nej, flere følelser! Den udtrykker ikke noget.
Navnet skal udtales tydeligt.
- Jeg ta'r mig af de medvirkende. - Vi skipper "åbn skabet"...
- Leder tankerne hen på bøsser. - Nu er du vist sart.
- Vi kan ikke tage chancen. - Om igen, Sally.
Nej, nej!
Sådan her: Re-lax, Re-lax.
- Hvad skal jeg tænke på? - Afføringsmidler.
- Tænk på "lettelse". - Jeg skal nok motivere hende.
Du må bare have det. Prøv igen.
Det er ikke reklamen, men pigen der er forkert.
- Hun var den bedste ansøger. - Hvad mener De, mr. Monroe?
Hun er egnet til at repræsentere midlet. Hun er ny, naturligvis-
- og er ikke så øvet endnu. Hvad mener du, Doris?
- Jeg kan ikke lide hende. - Drop hende.
Sally holdt sig i nærheden af Broadway, prøvede at få radiojob.
Men de eneste roller, hun fik, foregik i soveværelset.
Men så en dag - som hun senere beskrev i bogform-
- foreslog Gud talelektioner, og hendes liv blev et andet.
Hør kanonernes buldren. Er det kongen, som kommer?
Hør kanonernes baldren. Er'd kongen, som kommer?
- Nej, "kanonernes buldren". - Kanonernes baldren.
Hør kanonernes baldren. Er'd kongen, som kommer?
Sally øvede sig i måneder. Hendes dialekt var et problem.
Men med flid og udholdenhed-
- samt visse intime bekendtskaber med Broadway-personligheder-
- varede det ikke længe, før hun endte som fuldt udviklet stjerne.
"Lady Lydia Ansigtscreme" præsen- terer nu Sally White, "vrimlen".
Godaften og velkommen, alle derude.
Allerførst er Clark Gable set i byen, iført uniform.
Og hvor gik han hen? Til "El Morocco", selvfølgelig.
Brunetten ved hans side var Lolly Hayes, en kommende ung stjerne.
Håber, du morede dig, Clark.
Og så Rita Haywoth ikke fanta- stisk ud i går i "Copacabana"?
Hvorfor ta'r du aldrig mig med den slags steder?
- Tag og snif til gassen. - Ville du have været lykkeligere...
...med Rita Hayworth? - Tåbeligt spørgsmål.
Filmfolk bliver skilt hver 6. uge. Vi to er sammen for altid.
- Lad mig sniffe til gassen. - Bare et besøg på Stork Club...
De slipper hverken jøder eller farvede ind dér.
- Abe, dette er USA. - Netop.
Tag Minnies husassistent med. I må spise ude på fortovet.
- Du ødelægger den! - Jeg ved, hvad jeg gør!
Selvfølgelig gik den i stykker. Den blev sendt til reparation-
- og en uge senere skulle jeg hente den igen.
Eftersom den var tung, skulle jeg tage en taxa hjem.
Men jeg fik en idé. Hvis jeg nu bar den hjem i stedet-
- kunne jeg beholde taxapengene.
Jeg klarede knapt det første stykke vej. Jeg indså-
- at jeg måtte give op, og at jeg ikke kunne spare pengene.
Dig?!
Jeg hjælper en god ven. Hop ind.
Sådan fandt jeg ud af, hvad far lavede. Han skammede sig vist-
- og ville stadig intet indrømme. Jeg var ligeglad.
Jeg elskede ham og gav ham flest drikkepenge på hele dagen.
Jimson's Kaffe har en slogankonkurrence.
- Man kan vinde et køleskab. - Ren bluf!
- Hvad skal man nu finde på? - Jeg har et.
- "Kaffen med kraft." - Rædselsfuldt.
- Så kom med et selv, kloge! - "God til den sidste dråbe."
- Det er Maxwell House-reklamen. - Syntes nok, den lød bekendt.
"Den holder dig ikke søvnløs - det gør dig glad."
- Ikke så ilde. - Smart, ikke?
- Hvad er der? - Nu sker det.
- Det sker nu, endelig. Dejligt. - Det sker nu, Ceil.
Hvor skønt! Du får sikkert en pige. - Abe, vil du have flere børn?
- Du var så dygtig, skat. - Det var du også, Martin.
Ja, meget. Det var virkelig svært.
- Tess, du har ikke truffet Sy. - Til lykke.
Dette er min svoger, Abe. Vi går igen og tager Joe med.
- Sy har en ny bil. Vi kører en tur. - Tab ham nu ikke af syne.
- Jeg skal nok opføre mig godt. - Hav det godt.
- Vi ses snart igen. - Nu ingen unoder!
- En sød mand. - Slet ikke ilde.
Hvorfor spilder hun tiden på ham? Han er gift!
Han prøver at blive skilt, men du ved, hvordan nogle kvinder er.
- Og det siger du... - Bare hun ved, hvad hun gør.
- Skal hun virkelig hedde Ellen? - Til minde om din fætter Eddie.
- Til minde om ham? Han er ikke død. - Det burde han være.
Jeg havde det virkelig skægt med moster Bea og hendes ven.
Vi var til et radioshow, og Bea deltog i en konkurrence.
- Fra Rockaway? Hvad laver du, Bea? - Jeg er bogholder.
Jeg troede, du sagde biholder. Jeg ville nødig stikkes.
Du har valgt emnet "fisk". Hvorfor?
Min svoger kommer altid med fisk, så man lærer nogle af navnene.
- Hvad er dette så? - Det var intet problem for Bea.
Efter alle de år sammen med Abe, var vi alle sammen fiskeeksperter.
- Til sidst, hvad med denne? - Det er en rødspætte.
- Nej... det er en flynder. - Er du sikker?
- Det er en flynder. - Flynder ta' mig, hvilket held!
Du har vundet 50 silverdollar!
Et kemisæt! Utroligt, det har jeg altid ønsket mig!
Jeg kan næsten ikke vente med at åbne det! Fantastisk!
- Det har været en dejlig dag. - Jeg genkendte dårligt flynderen.
Om en uge er der intet, som for- hindrer os længere. Så er jeg fri.
- Er du sikker? - Jeg blev pga. børnene.
Det er sikkert, Bea. Næste uge er jeg en fri mand.
Og det dyreste, de havde. Hvad skal vi bruge resten af pengene til?
For dem inviterede moster Bea os på danserestaurant.
Hun og Sy var så forelskede. Hun virkede lykkelig.
Men lykken var kort, for da næste uge var gået-
- havde Sy stadig ikke forladt sin kone og børnene-
- heller ikke efter 2 uger, eller nogensinde.
Da året randt ud, var Bea tilbage i sine drømme-
- om at finde den store kærlighed. Men den dér aften-
- tænkte vi alle sammen kun på, hvor dejligt vi havde haft det.
Gode Gud! Har du lavet dette! Jeg slår dig ihjel!
Bliv stående! - Se, hvad han har gjort med min frakke!
Han har lavet et lilla farvestof med kemisættet og farvet den!
Frakken, du fik i bryllupsgave? Lad mig slå ham!
- Nej, lad mig! - Du gør det ikke hårdt nok!
Har du set mors forlorne tænder? Hun havde lagt dem i et glas vand.
- Ungerne spillede hockey med dem. - Med de forlorne tænder?
De havde nogenlunde samme størrelse som en puck.
Hør! Det er en "conga"! Der møder man også mange spændende mænd.
Kom, Ruthie! Kom, Ceil!
- Møder man mænd sådan? - Det sagde danselæreren.
Denne gang skal du få!
Vi afbryder med en nyhedsudsendelse.
Uden for Stroudsberg, Pennsylvania arbejder redningsmandskabet-
- på at redde en 8-årig pige op af en brønd.
Polly Phelps faldt ned i brønden, mens hun legede-
- og har ligget på bunden siden klokken 12 i dag.
Vi følger dramaet direkte. Vi ved ikke, om hun stadig lever-
- men redningen skulle være snart forestående.
Man har nu arbejdet i 7 timer uden at få Polly Phelps befriet.
Det vrimler med journalister. Hele området er badet i lys.
De urolige forældre, mr. og mrs. Phelps, venter-
- og håber på nogle ord, et tegn.
Vi fortsætter med at give Dem informationer.
Jeg er sikker på, at alle, der lytter, beder for familien.
Kære Gud, lad hende ikke dø!
Brandfolk og redningstjenesten har været i gang i timevis.
Problemet er, at brønden er meget snæver og...
Vent lidt...
Der sker vist noget. De haler meget forsigtigt linen op.
Redningen er nært forestående. Hun er oppe. Vi sender direkte.
Don? Don? - Det er frygteligt, mine damer og herrer.
Barnet er ikke i live. Polly Phelps er død.
Trods alle anstrengelser og bønner er den lille pige død.
Det er meget tragisk.
Vi slutter udsendelsen her.
Jeg ved, at hele Amerika sørger med familien Phelps.
Dette var en pludselig og uventet menneskelig tragedie.
Godaften og godt nytår. Vi sender direkte-
- fra "The King Cole Room", hvor alle er samlet for at hilse 1944.
Jeg har arbejdet her. Og kommer så sammen med Den Maskerede Hævner!
- Tag jer i agt, alle I gerningsmænd! - Hvor er de? Kan du se dem?
Dér! - Hej, alle sammen!
Lyder der ikke dejligt på den dér natklub?
- Hvorfor er vi ikke derhenne, Abe? - Fordi vi er her.
Kunne du ikke tænke dig at drikke champagne af min sko?
Så meget kan jeg ikke drikke. Og kun tåber og idioter...
...går ud nytårsaften. - Så burde du gå ud.
Nogle drikker champagne på natklubber, og andre-
- hører det i radioen.
"Morgenmad med Irene og Roger" i morges, sagde de-
- at de skulle til "The King Cole Room" sammen med deres venner.
Roger og Irene er rige. De har deres eget radioprogram.
Har flot tøj og kendte venner. De går på natklubber.
- Men er de lykkeligere end os? - Hvor lang betænkningstid har jeg?
Ingen aftale i aften? Jamen, så hyg dig med os.
Lucky Strike, tak. Det stemmer, lille ven.
- Før midnat - og jeg er fuld. - Har nogen været oppe på taget?
- Udsigten er pragtfuld. - Hvordan ved du det?
Var engang deroppe, under andre omstændigheder. Lad os gå derop!
- Forsigtigt. - Der er koldt heroppe.
Her er hundekoldt. Sikke en dum idé.
- Hvad lavede du heroppe? - Det er lang historie.
- Se himlen. Den er overskyet. - Alle lysene... hvilken by!
- Atter et år er til ende. - Håber 1944 bliver et godt år.
- Årene går hurtigt. Hvorhen...? - Puf... og så er vi blevet gamle.
Og ingen har fattet, hvad det hele drejede sig om.
Mon de kommende generationer nogensinde hører om os?
Sikkert ikke. Man er hurtigt glemt.
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker om os.
Seks, fem, fire, tre, to, én!
Godt nytår!
- Jeg er urolig for fremtiden. - Du er altid urolig for alting.
Godt nytår! Godt nytår, alle sammen!
- Hvad laver han oppe? - Han skal også huske 1944.
Godt nytår!
Gid krigen var forbi. Der er ingen ugifte mænd!
I år finder du den store kærlighed. Det kan jeg mærke.
Vi burde begynde det nye år med en bid brød!
Godt nytår, alle sammen!
Det begynder at sne! Kom, lad os gå ned igen.
Tag jer i agt, gerningsmænd!
Jeg har aldrig glemt den nytårsaften-
- da moster Bea vækkede mig for byde 1944 velkommen.
Jeg har aldrig glemt de mennesker-
- eller de stemmer, som vi plejede at høre i radioen.
Selv om de for hvert år, der går-
- bliver svagere og svagere.